Lupakan Blair Hadiningrat: Inilah Serial TV Asing yang Harus Diadaptasi ke Indonesia

Kita akan menapaki babak baru dalam babad serial lokal. Studio-studio dengan limpahan uang serta ambisi silih berganti mengumumkan serial baru yang mengadaptasi serial televisi populer luar negeri. Drakor bertajuk Tunnel akan diadaptasi jadi versi Indonesia di bawah asuhan sutradara Ifa Isfansyah. Yuki Kato, Valerie Thomas, dan Anya Geraldine menjadi bintang utama adaptasi serial Pretty Little Liars versi Indonesia. Dan teranyar, GoPlay Indonesia mengumumkan aktor dan aktris yang akan berperan di adaptasi serial Gossip Girl.

Berita terakhir ini agak menyulut kontroversi sekaligus tawa di dunia maya. Pertama, cast Gossip Girl Indonesia disesaki oleh pemeran blasteran yang menjemukan. Kedua, tentu saja, adalah keputusan jenius mengubah nama karakter Blair Waldorf menjadi Blair Hadiningrat.

Hal ini tentu tak mengejutkan. Ketika sebuah serial diadaptasi di negara lain, pasti akan ada makna yang luput, premis cerita yang berubah, atau karakterisasi yang diutak-atik untuk menyesuaikan dengan audiens di negara baru. Namun, ada kalanya perubahan ini tidak mendarat dengan baik. Gossip Girl memang mengisahkan lingkar drama anak-anak orang kaya, tetapi Blair Hadiningrat tetaplah pilihan nama yang absurd.

Namun GoPlay tak perlu khawatir. Kami di Asumsi.co telah menghimpun series luar negeri lain yang kiranya cocok diadaptasi ke Indonesia. Juga, perubahan minor dalam premis yang dapat menyesuaikan series tersebut dengan selera audiens lokal.

Misalnya:

 

Downton Abbey

Tapi Keraton Jogja. Karakter Lord Grantham diperankan Donny Damara atau Atalarik Syah.

 

House

Setelah sang dokter bersitegang dengan atasannya (diperankan Dr. Mesty Ariotedjo) dan melakukan diagnosa yang brilian, pasiennya tetap meninggal karena tidak mampu bayar BPJS.

 

Dancing With the Stars

Salah satu kontestan adalah petinggi senior Pemuda Pancasila. Entah mengapa, ia bersikeras hanya ingin berdansa cha cha.

 

CSI

Setiap episode menampilkan aral rintangan baru bagi kepolisian Indonesia. Mereka menumpas aksi terorisme dan menggagalkan transaksi narkotika dengan kacamata aneka warna. Namun, ada juga cerita pengisi di mana satu episode dihabiskan untuk urusan administrasi seperti fotokopi berkas dan mengetik laporan saksi. 

 

Law & Order: SVU

Premis serupa dengan CSI. Berubah menjadi Law & Order: Unit PPA. Sekadar serial spin-off film Hanya Manusia.

 

Devious Maids

Para ART di sebuah kompleks mewah (Senopati atau Gunawarman) bertukar gosip tentang majikan mereka yang semuanya orang penting di Republik ini. Ketika salah satu kawannya ditemukan terbunuh secara misterius, mereka secara tidak sengaja mereka memulai krisis politik yang memakzulkan Presiden.

 

The Marvelous Mrs. Maisel

Setting-nya berubah ke masa kini. Seorang komika perempuan berupaya untuk sukses tanpa membuat seribu lelucon tentang menjadi SJW. Ia gagal.

 

Narcos

Tapi tentang Freddy Budiman. Salah satu perempuan yang memiliki hubungan gelap dengannya diperankan oleh Dewi Persik.

 

Orange is the New Black

Beberapa anggota The Jak Mania dijebloskan ke penjara khusus perempuan.

 

How to Get Away With Murder

Seorang profesor hukum (diperankan Mahfud MD) bersikeras bahwa tidak ada pembunuhan yang terjadi.

 

Better Call Saul

Karakter Saul Goodman diperankan oleh Hotman Paris dan berubah nama menjadi Saul Hotman. Setiap episode, ia menanti calon klien di Kopi Jhonny.

 

Haunting of Hill House

Rumah sebuah keluarga di Cikeas dihantui oleh arwah misterius. Rupanya itu arwah George Junus Aditjondro.

 

House of Cards

Tapi tentang sepak terjang karier Setya Novanto. Diperankan, tentu saja, oleh Setya Novanto sendiri.

 

Sense8

Sekumpulan anak indigo (salah satunya diperankan Lini Zurlia) yang tersebar di seluruh dunia mendapat pesan telepati dari seorang dukun. Mereka diburu terus menerus oleh sebuah sosok misterius yang diperankan Esti Dwiningsih. 

Ketika mereka berkumpul, ternyata dukunnya adalah lembaga donor.

 

Mandalorian

Acara berganti nama menjadi The Mandralorian. Isinya orang-orang Betawi pakai helm yang wajahnya semuanya mirip Mandra. Soundtrack diisi oleh Kunto Aji, tepatnya dari album Mandra Mandra. Salah satu episode, “Pilu Membiru”, berkisah tentang pengalaman mereka keracunan jengkol. Episode lain, “Sulung”, mengulas kehidupan Babe Sabeni. 

Werner Herzog tetap berperan.

 

Game of Thrones

Premis persis sama, jalan cerita persis sama, cast pun persis sama. Bedanya, adaptasi ini ditangani tim kreatif sama yang merancang sinema naga-nagaan Indosiar. Selain menimbulkan perubahan besar-besaran pada efek visual, juga terjadi perubahan terhadap jalan cerita. Tiap musim tayang akan terdiri dari 267 episode, sehingga ironisnya beberapa character arc yang dipangkas di tiga musim terakhir Game of Thrones justru dapat dieksplorasi lebih mendalam.

 

Veep

Tapi mengisahkan lika-liku kehidupan Wapres Ma’ruf Amin.

 

The Office

Berkisah tentang suka duka kantor Asumsi.co. Michael Scott diperankan oleh [redacted].

Related Article